1
00:00:01,034 --> 00:00:02,968
NARRADOR: <i>La semana pasada,</i>
en La Mujer Biónica...

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,748
<i>RUDY: Maximilian fue nuestro primer biónico
criatura,</i> (PODERES BIÓNICOS ACTIVANDO)

3
00:00:05,772 --> 00:00:08,173
<i>Era el animal más rápido del mundo.</i>

4
00:00:08,241 --> 00:00:09,504
JAIME: <i>¿Era?</i>

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,337
Bueno, ¿por qué no fue
¿Le hablé de él?

6
00:00:11,811 --> 00:00:14,041
¿Están escondiéndose?
algo de mi parte?

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,377
Durante las últimas dos semanas,

8
00:00:15,782 --> 00:00:19,241
Max ha caído en picada
en todos los sentidos mensurables.

9
00:00:19,319 --> 00:00:25,088
Rudy tiene miedo de que Max esté experimentando
un nuevo tipo de rechazo biónico.

10
00:00:25,492 --> 00:00:27,358
Quiero decir, él piensa esto
Podría pasarme a mí, ¿eh?

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,191
No puede ser rechazo.

12
00:00:31,564 --> 00:00:34,761
Si yo... yo pudiera sacarlo y
muéstrale lo divertida que puede ser la biónica,

13
00:00:34,834 --> 00:00:36,734
sé que podría conseguir
él para usarlos.

14
00:00:36,803 --> 00:00:37,998
La respuesta es no.

15
00:00:38,104 --> 00:00:40,095
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

16
00:00:41,174 --> 00:00:44,439
JAIME: Ese es un niño, Max. ven
¡adelante! Se los mostraremos. ¡Vamos!

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,982
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

18
00:00:50,483 --> 00:00:54,113
<i>Si pudieras haberlo visto correr
y saltando conmigo biónicamente...</i>

19
00:00:54,287 --> 00:00:55,618
¿Cómo? ¡Míralo!
(LADRIDO MÁXIMO)

20
00:00:56,389 --> 00:00:58,653
El rechazo biónico
lo está volviendo loco.

21
00:00:59,359 --> 00:01:00,622
RUDY: <i>Me voy
para encerrar a Max.</i>

22
00:01:00,693 --> 00:01:02,505
Bueno, ¿qué vas a
¿Qué hago cuando empiezo a rechazar?

23
00:01:02,529 --> 00:01:04,327
¿Me vas a encerrar a mí también?

24
00:01:04,431 --> 00:01:06,058
RUDY: <i>¿Dónde estás?
¿Crees que ella se lo llevó?</i>

25
00:01:06,132 --> 00:01:07,190
Óscar: <i>Ojai.</i>

26
00:01:07,667 --> 00:01:10,102
No hagas algo malo
Boy scout, ¿verdad, Max?

27
00:01:10,637 --> 00:01:13,902
JAIME: <i>Oye, [no sé qué hizo
Max se volvía loco antes, pero ahora está bien.</i>

28
00:01:13,973 --> 00:01:15,031
(gruñendo)

29
00:01:15,108 --> 00:01:16,473
(GRITOS)

30
00:01:20,680 --> 00:01:21,977
(LADRANDO)

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,980
JIM: ¡Max!

32
00:01:28,888 --> 00:01:30,151
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

33
00:01:30,223 --> 00:01:31,418
JAIME: ¡Máximo!

34
00:01:31,491 --> 00:01:34,756
Lo siento Jaime. he
Tengo que llamar a la policía estatal.

35
00:01:34,828 --> 00:01:35,954
No.

36
00:01:36,329 --> 00:01:38,320
Max! ¡Regresar!
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

37
00:01:38,398 --> 00:01:41,095
NARRADOR: <i>Y ahora, por
la conclusión</i> de El <i>perro biónico</i>

38
00:01:41,167 --> 00:01:42,965
sobre La mujer biónica.

39
00:03:00,113 --> 00:03:01,945
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

40
00:03:08,121 --> 00:03:12,115
RADIO POLICIAL: <i>A todas las unidades, acabamos de
recibió una APB del condado de Ventura,</i>

41
00:03:12,192 --> 00:03:13,887
<i>Esté atento
para un tal Jaime Sommers.</i>

42
00:03:14,460 --> 00:03:16,554
<i>Mujer, rubia, veintitantos años.</i>

43
00:03:16,629 --> 00:03:18,791
<i>Viajar con
un perro pastor alemán.</i>

44
00:03:18,865 --> 00:03:23,098
<i>Ubicar y consultar información
al sistema operativo! según la prioridad 6.</i>

45
00:03:23,169 --> 00:03:25,968
<i>Sin embargo, si el perro
ataques, dispara a matar.</i>

46
00:03:32,545 --> 00:03:33,808
Hola Harry.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,996
CAMIONERO: Oye, señora.
Estamos aquí.

48
00:03:59,839 --> 00:04:00,965
¿Dama?

49
00:04:02,809 --> 00:04:04,277
Aquí tiene.

50
00:04:05,144 --> 00:04:06,305
Oh.

51
00:04:08,047 --> 00:04:09,515
Vamos, Max.

52
00:04:11,951 --> 00:04:14,113
ellos te mantienen
¿Estás muy ocupado, John?

53
00:04:14,187 --> 00:04:15,279
No.

54
00:04:16,456 --> 00:04:18,015
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

55
00:04:18,091 --> 00:04:20,958
<i>Recibí una orden de búsqueda en un par de
fugitivos del sur,</i>

56
00:04:22,161 --> 00:04:23,672
pero no espero
Llegarán hasta aquí.

57
00:04:23,696 --> 00:04:25,323
Podrían hacerlo.
El clima es agradable.

58
00:04:27,300 --> 00:04:28,563
Quédate, Max.

59
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
¿Qué tal por ti?
No puedo quejarme.

60
00:04:31,971 --> 00:04:33,405
Si lo hago, nadie escucha.

61
00:04:33,473 --> 00:04:35,498
OFICIAL: Así es como yo
sentir. Mmm-hmm. ¿A la fuga?

62
00:04:36,309 --> 00:04:38,744
HARRY: Dile a Betsy que pare.
por en cualquier momento. CAMIONERO: Sí.

63
00:04:38,978 --> 00:04:42,243
Yo también estuve allí. Me alegro de conseguir
la invitación. Ya nos veremos.

64
00:04:43,049 --> 00:04:44,881
Bueno, dile a la abuela hola.
HARRY: Lo haré.

65
00:04:44,951 --> 00:04:46,214
Ahí, ya se va.

66
00:04:53,459 --> 00:04:54,893
(Suspira con alivio)

67
00:04:56,029 --> 00:04:57,087
Gracias.

68
00:04:57,864 --> 00:05:00,890
Nada de eso. tienes
¿Algún amigo por aquí?

69
00:05:01,567 --> 00:05:03,126
Bueno, eso espero.
Yo solía.

70
00:05:04,203 --> 00:05:05,364
¿Solía ​​hacerlo?

71
00:05:05,938 --> 00:05:07,099
Espero que los encuentres.

72
00:05:07,173 --> 00:05:08,436
Gracias.

73
00:05:08,508 --> 00:05:09,600
Adiós.
Adiós.

74
00:05:09,676 --> 00:05:12,543
Vamos. Vamos. Adiós.

75
00:05:14,981 --> 00:05:17,006
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

76
00:05:18,217 --> 00:05:20,049
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

77
00:05:22,689 --> 00:05:24,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

78
00:05:46,946 --> 00:05:48,141
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

79
00:05:55,688 --> 00:05:58,282
(OVEJAS BALANDO)

80
00:05:59,826 --> 00:06:02,557
Mira eso, Max.
¿No son hermosos?

81
00:06:05,932 --> 00:06:07,832
Vale, <i>vamos</i>, vamos.

82
00:06:13,239 --> 00:06:16,732
Bueno, Max, esperemos que esto
El viejo amigo sigue siendo amigable.

83
00:06:22,782 --> 00:06:24,978
HOMBRE: Pasa, Harry.
Estoy en la cocina.

84
00:06:28,221 --> 00:06:29,313
¿Acosar?

85
00:06:31,023 --> 00:06:32,855
A veces no puedo creerte.

86
00:06:32,925 --> 00:06:36,361
La mitad del tiempo irrumpes bien
adentro, la otra mitad finges...

87
00:06:40,466 --> 00:06:41,627
Eres un caballero.

88
00:06:44,537 --> 00:06:45,595
Jaime.

89
00:06:45,772 --> 00:06:47,297
Hola roger.

90
00:06:49,942 --> 00:06:51,000
Eh...

91
00:06:52,044 --> 00:06:53,944
Entra.
Gracias.

92
00:06:55,982 --> 00:06:57,472
Permanecer. No, no, está bien.

93
00:06:57,550 --> 00:06:58,608
¿Está bien?
Sí.

94
00:06:58,684 --> 00:07:00,229
Los animales son considerados.
gente de por aquí.

95
00:07:00,253 --> 00:07:01,311
Bueno.

96
00:07:03,723 --> 00:07:05,191
ROGER: Ha sido...

97
00:07:06,526 --> 00:07:08,460
Ha pasado mucho tiempo.

98
00:07:08,928 --> 00:07:10,157
Lo ha hecho.

99
00:07:11,731 --> 00:07:13,308
¿Puedo traerte una taza?
de café o algo así?

100
00:07:13,332 --> 00:07:15,852
Oh, sí, me encantaría un poco. haría
¿Te importaría poner sólo un poco...?

101
00:07:16,335 --> 00:07:17,894
Cucharadita de cacao en él.

102
00:07:18,304 --> 00:07:20,170
Sí. Lo recordaste.

103
00:07:21,908 --> 00:07:23,069
¿Tienes hambre?

104
00:07:24,143 --> 00:07:25,406
Un poco.

105
00:07:26,679 --> 00:07:28,443
Bien, tengo algunas cosas en marcha.

106
00:07:33,486 --> 00:07:35,545
¿Qué te trae por aquí de todos modos?

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,616
Oh, solo estábamos
de paso.

108
00:07:38,825 --> 00:07:40,156
No escuché tu auto.

109
00:07:41,828 --> 00:07:43,694
Bueno, caminamos hasta
desde el pie de la colina.

110
00:07:43,763 --> 00:07:47,461
Max quería estirar su
piernas y sol corrieron junto con él.

111
00:07:50,903 --> 00:07:52,371
Aquí tiene.
es fresco,

112
00:07:52,438 --> 00:07:53,701
hace calor.
Gracias.

113
00:08:01,113 --> 00:08:02,239
Eh...

114
00:08:05,284 --> 00:08:08,652
Roger, me gustaría
Perdón por la forma en que me fui.

115
00:08:08,721 --> 00:08:10,450
Para mí tampoco fue fácil.

116
00:08:12,792 --> 00:08:14,351
No te culpo.

117
00:08:14,527 --> 00:08:18,054
El circuito de tenis es mucho más emocionante.
que cualquier cosa que esté pasando por aquí.

118
00:08:20,800 --> 00:08:23,292
La mayor parte del tiempo
es francamente aburrido.

119
00:08:24,136 --> 00:08:25,948
Bueno, podría haber sido un
un poco más maduro al respecto

120
00:08:25,972 --> 00:08:27,997
y lo discutimos
contigo antes de irme.

121
00:08:29,275 --> 00:08:32,711
Lo habría empeorado.
Como quitarse una curita.

122
00:08:32,778 --> 00:08:33,870
Honesto.

123
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
Jaime,

124
00:08:40,086 --> 00:08:41,485
Me alegro que estés aquí.

125
00:08:42,588 --> 00:08:43,783
Bueno.

126
00:08:52,532 --> 00:08:55,627
Solía tener un pastor cuando
Yo era un niño, en el campo.

127
00:08:55,701 --> 00:08:57,931
alguna vez te hablo de
¿él? Mmm-mmm.

128
00:08:58,304 --> 00:08:59,499
Lobo.

129
00:09:01,841 --> 00:09:03,673
Sí, eres un buen chico.

130
00:09:04,944 --> 00:09:06,378
Sí es usted.

131
00:09:06,846 --> 00:09:08,712
Él era realmente algo especial.

132
00:09:10,516 --> 00:09:14,214
No importa dónde estuviera Lo,
él tenía este tipo de, um...

133
00:09:14,620 --> 00:09:16,645
Energía con él, ¿sabes?

134
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
El tenia una habilidad

135
00:09:19,091 --> 00:09:21,150
para mirar las cosas,
para ver a través de ellos

136
00:09:21,727 --> 00:09:23,217
a lo esencial.

137
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
Real.

138
00:09:25,865 --> 00:09:27,299
(ROGER SE RÍE)

139
00:09:27,366 --> 00:09:28,891
supongo que yo

140
00:09:30,136 --> 00:09:33,197
aprendí más de la vida
de él que de nadie.

141
00:09:33,973 --> 00:09:36,203
Cómo descubrirlo.
Disfrútala.

142
00:09:37,910 --> 00:09:39,537
Amaba a ese perro.

143
00:10:02,902 --> 00:10:04,461
(QUEJANDO)

144
00:10:04,537 --> 00:10:05,902
Shh... Máximo.

145
00:11:08,934 --> 00:11:11,096
RADIO POLICIAL: <i>Todas las unidades,
el 08! nos ha ordenado</i>

146
00:11:11,170 --> 00:11:13,332
<i>intensificar la búsqueda
para la niña y el perro.</i>

147
00:11:13,406 --> 00:11:16,239
<i>Creen que ella podría tener
Caminé por la Ruta 6 hasta nuestra zona.</i>

148
00:11:16,308 --> 00:11:18,800
<i>Buscar en todas las paradas de camiones
y otras áreas de descanso.</i>

149
00:11:18,878 --> 00:11:21,176
<i>Hazlo.
Informe periódicamente,</i>

150
00:11:35,895 --> 00:11:37,021
¿Máximo?

151
00:11:37,897 --> 00:11:39,991
Está bien.
Él está aquí.

152
00:11:41,300 --> 00:11:43,325
Le di de comer hace un rato.

153
00:11:43,402 --> 00:11:45,370
(Riéndose)
Comió como un caballo.

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,703
También corre como tal. como
¿Hace mucho que estoy dormido?

155
00:11:49,909 --> 00:11:51,343
Uh... Siete horas.

156
00:11:51,410 --> 00:11:52,935
¿En realidad?
Mmm-hmm.

157
00:11:53,012 --> 00:11:54,878
Supongo que estabas cansado.

158
00:11:55,247 --> 00:11:57,045
Sí, Max también.

159
00:11:57,316 --> 00:12:01,150
Bueno, definitivamente tienes
No ha perdido su toque, Sr. Grette.

160
00:12:02,288 --> 00:12:04,222
Una cena junto al fuego
y todo, ¿eh?

161
00:12:04,290 --> 00:12:05,951
Oh, esto es sólo la luz de las velas.

162
00:12:06,258 --> 00:12:10,252
Verás, en esta época del año, el
El bosque es un gran polvorín,

163
00:12:10,329 --> 00:12:13,196
y no podemos arriesgarnos a una brasa caliente
Subiendo por la chimenea, ¿podemos?

164
00:12:13,499 --> 00:12:15,831
Bueno, siempre lo fuiste
el tipo cauteloso.

165
00:12:16,469 --> 00:12:17,561
¿Puedo ayudar?

166
00:12:17,636 --> 00:12:18,797
No, esto corre por mi cuenta.

167
00:12:18,871 --> 00:12:20,930
Oh, <i>vamos</i> ahora,
Puedo hacer algo.

168
00:12:22,374 --> 00:12:24,274
Bien, puedes encender las velas.

169
00:12:24,343 --> 00:12:26,072
Los partidos están ahí.

170
00:12:26,846 --> 00:12:28,610
Voy a encender las luces.

171
00:12:34,687 --> 00:12:36,052
No es justo.

172
00:12:36,522 --> 00:12:38,354
Todo es justo.
No es justo.

173
00:12:39,058 --> 00:12:40,150
Todo es justo.

174
00:12:40,226 --> 00:12:41,785
Bueno.
Aquí, déjame ayudarte.

175
00:12:44,697 --> 00:12:45,858
Uno.

176
00:12:50,002 --> 00:12:51,265
Vamos <i>vamos.</i>

177
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
Dos.

178
00:13:01,380 --> 00:13:02,506
Hola...

179
00:13:02,882 --> 00:13:04,145
Ven aquí.

180
00:13:16,829 --> 00:13:17,955
(MAX LADRIDOS)

181
00:13:18,030 --> 00:13:20,124
¿Máximo? ¿Qué ocurre?

182
00:13:21,066 --> 00:13:22,295
Vamos.
Está bien.

183
00:13:22,368 --> 00:13:23,927
Sólo está celoso.

184
00:13:24,770 --> 00:13:27,137
Lobo solía conseguir
de esa manera a veces.

185
00:13:27,439 --> 00:13:28,497
Bueno.

186
00:13:31,310 --> 00:13:32,573
(LADRANDO)

187
00:13:32,645 --> 00:13:34,875
Max, ¿qué te pasa?

188
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
ROGER: tengo que
consigue los filetes.

189
00:13:38,017 --> 00:13:39,143
Bueno.

190
00:13:39,218 --> 00:13:41,380
(LADRANDO)

191
00:13:42,555 --> 00:13:44,284
Max, ¿qué te pasa?
contigo, ¿eh?

192
00:13:44,857 --> 00:13:46,052
(LADRANDO)

193
00:13:51,096 --> 00:13:53,087
(QUEJANDO)

194
00:13:54,567 --> 00:13:59,664
Bien, allá vamos. es el
especialidad de la casa, Steak Diane.

195
00:13:59,939 --> 00:14:02,465
¿Diana? que paso
a Filete Jaime?

196
00:14:04,343 --> 00:14:05,777
Está bien, filete Jaime.

197
00:14:05,845 --> 00:14:07,574
Toma, haz los honores.
Bueno.

198
00:14:08,614 --> 00:14:10,104
(MÁXIMO QUEJANDO)

199
00:14:24,864 --> 00:14:25,888
(HOMBRE RIENDO)

200
00:14:25,965 --> 00:14:27,091
(LADRANDO)

201
00:14:27,199 --> 00:14:28,928
Max!
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

202
00:14:31,036 --> 00:14:32,162
Max!

203
00:14:33,005 --> 00:14:34,166
ROGER: ¿Qué diablos?

204
00:14:34,240 --> 00:14:35,833
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

205
00:14:40,379 --> 00:14:41,744
Max, <i>vuelve</i> vuelve aquí.

206
00:14:41,814 --> 00:14:42,872
Se ha ido.

207
00:14:42,948 --> 00:14:44,507
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

208
00:14:55,461 --> 00:14:57,486
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

209
00:15:01,834 --> 00:15:04,963
ese es el mas fuerte
perro que he visto alguna vez.

210
00:15:14,013 --> 00:15:17,881
¿Puedes mirar eso? el jalo
Saque los tornillos del marco.

211
00:15:21,053 --> 00:15:24,580
Max estaba mirando eso
vela, Roger. Fue la llama.

212
00:15:24,757 --> 00:15:25,849
¿Mmm?

213
00:15:26,825 --> 00:15:29,021
Jim estaba encendiendo un fuego.

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,256
Es fuego, fuego.
Eso es lo que es.

215
00:15:31,330 --> 00:15:33,264
eso es lo que es
estado todo este tiempo.

216
00:15:33,532 --> 00:15:35,261
No entiendo.

217
00:15:35,534 --> 00:15:38,629
Max quedó atrapado en un incendio en un laboratorio.
cuando era un cachorrito.

218
00:15:38,704 --> 00:15:42,698
Y eso es lo que lo ha estado haciendo tan
loco todo el tiempo. Es su miedo al fuego.

219
00:15:43,342 --> 00:15:46,801
Quiero decir, viste las llamas
de los filetes lo hizo correr.

220
00:15:48,847 --> 00:15:51,976
¿Y es él lo que ha sido?
¿haciéndote correr?

221
00:15:55,321 --> 00:15:56,413
¿Qué?

222
00:15:56,922 --> 00:15:59,357
sé acerca de
la APB. Llamaron.

223
00:15:59,425 --> 00:16:02,417
Dijeron que Max era
peligroso y que si atacaba,

224
00:16:03,095 --> 00:16:04,187
disparar para matar.

225
00:16:04,530 --> 00:16:05,998
¿"Disparar a matar"?

226
00:16:08,801 --> 00:16:11,065
Ah, no lo creo.

227
00:16:11,470 --> 00:16:14,735
¿Qué les pasa?
¿Qué pasa contigo?

228
00:16:14,974 --> 00:16:17,568
¿Por qué no nos entregaste?
¿Por qué no dijiste algo?

229
00:16:17,643 --> 00:16:19,643
Podrías haber... Espera un momento.
minuto, ahora espera un minuto...

230
00:16:22,781 --> 00:16:24,180
Estoy tratando de ayudarte.

231
00:16:26,318 --> 00:16:27,376
Honesto.

232
00:16:30,022 --> 00:16:31,251
(sollozos)

233
00:16:32,992 --> 00:16:35,222
Lo siento, Roger.
Lo lamento.

234
00:16:37,529 --> 00:16:38,621
Ah, es...

235
00:16:39,531 --> 00:16:43,866
Es tan ridículo, quiero decir, "Dispara
matar." ¿Sabes lo tonto que es eso?

236
00:16:49,041 --> 00:16:51,100
Oye, sabes, tengo
llamar a Oscar y Rudy.

237
00:16:51,176 --> 00:16:52,837
Quizás todavía estén en mi casa.

238
00:16:52,911 --> 00:16:55,676
¿Quiénes son? y
¿Qué es eso del OSI?

239
00:16:55,748 --> 00:16:58,046
¿Puedes decirme?
¿Qué está pasando aquí?

240
00:16:58,117 --> 00:17:00,415
No puedo contarte mucho al respecto.

241
00:17:01,086 --> 00:17:05,023
Max es un perro muy especial
y tiene un problema.

242
00:17:05,958 --> 00:17:07,926
Odia el fuego. el es
muerto de miedo.

243
00:17:07,993 --> 00:17:10,033
Ahora, si puedo convencer
Oscar y Rudy... ¿Hola?

244
00:17:10,229 --> 00:17:11,492
<i>¿Óscar?</i>
¿Jaime?

245
00:17:11,563 --> 00:17:13,122
¿Dónde estás?
¿Estás bien?

246
00:17:13,198 --> 00:17:14,723
<i>Sí, estoy bien.</i>

247
00:17:15,634 --> 00:17:18,399
<i>Escucha, me quedo con un
amigo mío en las Sierras,</i>

248
00:17:18,470 --> 00:17:21,167
Estamos en la estación de guardabosques.
encima de Hardin Corner.

249
00:17:21,740 --> 00:17:23,799
Estaba realmente preocupado por ti.

250
00:17:23,876 --> 00:17:27,039
Jaime, lo sentimos. Todos nosotros
Lamento que hayas tenido que huir.

251
00:17:27,112 --> 00:17:28,341
Las cosas se salieron de control.

252
00:17:28,680 --> 00:17:31,342
Sí, lo sé. Está bien.

253
00:17:31,950 --> 00:17:33,261
<i>Ahora, mira, Hola, dile
tú lo que haces.</i>

254
00:17:33,285 --> 00:17:35,549
Trae a Max de vuelta aquí y
veremos qué se puede hacer.

255
00:17:35,754 --> 00:17:38,155
Bueno, no puedo. mira, el
Se escapó de nuevo esta noche.

256
00:17:38,223 --> 00:17:40,590
¿Qué? <i>Pero lo sé
por qué lo hizo, Óscar,</i>

257
00:17:40,759 --> 00:17:43,990
Es fuego. eso es lo que
ha sido todo este tiempo.

258
00:17:44,063 --> 00:17:45,087
Es fuego.

259
00:17:45,164 --> 00:17:47,484
Quiero decir, eso es lo que lo hizo
salir de la cochera.

260
00:17:47,599 --> 00:17:49,761
<i>Eso es lo que lo hizo
huye esta noche.</i>

261
00:17:49,835 --> 00:17:52,532
Bueno, Jaime, no podemos estar
Seguro hasta que hagamos algunas pruebas.

262
00:17:52,638 --> 00:17:54,197
Estoy seguro.

263
00:17:54,440 --> 00:17:56,636
Quiero decir, puedo probárselo
usted cuando regrese allí.

264
00:17:56,775 --> 00:18:00,871
Mira, ¿podrías por favor... simplemente cancelar el
APB, está bien, antes de que alguien le dispare.

265
00:18:02,047 --> 00:18:03,913
¿Quieres al menos
hacer eso por mi?

266
00:18:04,383 --> 00:18:05,646
Por supuesto, cariño, pero...

267
00:18:06,185 --> 00:18:08,677
Tengo que salir y
Empieza a buscar a Max ahora.

268
00:18:08,754 --> 00:18:13,055
¿Le dirías a Helen y Jim?
Estoy bien y los amo, ¿eh?

269
00:18:13,926 --> 00:18:15,758
Lo haré. Cuídate.

270
00:18:17,729 --> 00:18:21,359
Cancelar la APB. Jim, ¿cómo?
¿Qué tan lejos está Hardin Corner de aquí?

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,495
Bueno, es un viaje de toda la noche.

272
00:18:24,136 --> 00:18:25,433
Bueno, será mejor que me vaya.

273
00:18:25,504 --> 00:18:26,630
¿Qué pasó?

274
00:18:27,639 --> 00:18:29,971
Max se está volviendo loco
en las Sierras.

275
00:18:31,110 --> 00:18:32,600
(LOBO AULLANDO)

276
00:18:34,546 --> 00:18:35,809
(OVEJAS BALANDO)

277
00:18:38,717 --> 00:18:40,242
(LOBO AULLANDO)

278
00:18:51,964 --> 00:18:53,363
(LOBO AULLANDO)

279
00:18:55,400 --> 00:18:57,027
(BILIDO)

280
00:19:15,854 --> 00:19:17,117
(LOBO gruñendo)

281
00:19:18,790 --> 00:19:20,224
(OVEJA BALA)

282
00:19:22,895 --> 00:19:24,488
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

283
00:19:39,111 --> 00:19:40,374
(LOBO LADRANDO)

284
00:19:40,879 --> 00:19:42,278
(LADRANDO)

285
00:19:45,417 --> 00:19:47,476
Oye. ¡Ey!

286
00:19:48,053 --> 00:19:49,487
(AMBOS gruñendo)

287
00:19:51,557 --> 00:19:52,888
(OVEJAS BALANDO)

288
00:19:58,430 --> 00:20:00,023
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

289
00:20:12,110 --> 00:20:13,908
¿Qué está pasando ahí afuera?

290
00:20:17,449 --> 00:20:19,110
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

291
00:20:20,886 --> 00:20:22,513
(gruñiendo)

292
00:20:25,891 --> 00:20:27,381
(LOBO QUEJANDO)

293
00:20:32,464 --> 00:20:33,727
(comunicación; PISTOLA)

294
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
Te tengo, chupasangre.

295
00:20:40,806 --> 00:20:42,069
(Disparos)

296
00:20:44,176 --> 00:20:45,803
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

297
00:20:48,313 --> 00:20:49,405
¿Roger?

298
00:20:49,481 --> 00:20:50,710
Un momento.

299
00:20:51,250 --> 00:20:53,082
Oye, me pareció oír
un disparo por ahí.

300
00:20:53,151 --> 00:20:55,119
Probablemente sea la vieja Harley.
ahuyentando a un lobo.

301
00:20:55,187 --> 00:20:56,746
Aquí, vámonos.

302
00:20:57,155 --> 00:20:58,816
(ZUMBIDO DE RADIO)
Ah.

303
00:21:03,228 --> 00:21:04,718
Montaña Hardin.
Adelante.

304
00:21:04,796 --> 00:21:07,322
<i>¿Entendido? Esta es Harley abajo
por la pradera del noroeste,</i>

305
00:21:07,399 --> 00:21:09,697
Harley, hazlo rápido, lo harás.
¿tú? Estoy saliendo.

306
00:21:10,002 --> 00:21:12,801
Bueno, acabo de tener este grande
perro mata a una de mis ovejas.

307
00:21:12,871 --> 00:21:15,238
<i>Un pastor alemán.
Lo alabé,</i>

308
00:21:15,741 --> 00:21:17,941
<i>Pensé que querrías saberlo.
Él se dirige hacia ti.</i>

309
00:21:18,510 --> 00:21:20,808
¿Un pastor alemán? Ahora,
¿Estás seguro de que no era un lobo?

310
00:21:21,013 --> 00:21:24,608
(Riéndose) Oh, diablos, no. vi
él limpio como el día. Era un tipo grande.

311
00:21:24,683 --> 00:21:25,946
Voy tras él ahora.

312
00:21:26,018 --> 00:21:27,679
<i>Voy a ver
si puedo acabar con él.</i>

313
00:21:27,753 --> 00:21:28,777
¿Harley?

314
00:21:28,854 --> 00:21:30,447
<i>Harley, pasa</i>

315
00:21:30,555 --> 00:21:31,852
(GRITOS) ¡Harley!

316
00:21:33,258 --> 00:21:34,535
Roger, eso no podría
haber sido Max,

317
00:21:34,559 --> 00:21:35,937
porque él no lo haría
atacar un rebaño de ovejas.

318
00:21:35,961 --> 00:21:37,338
Eso ya no importa.
lo importante

319
00:21:37,362 --> 00:21:38,762
¿Podemos llegar a él?
antes de que lo haga Harley.

320
00:21:38,830 --> 00:21:40,229
Vamos, vámonos.

321
00:21:58,050 --> 00:21:59,779
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

322
00:22:11,263 --> 00:22:12,662
(QUEJANDO)

323
00:22:17,336 --> 00:22:18,929
(GRITOS)

324
00:22:22,441 --> 00:22:23,499
JAIME: ¿Max?

325
00:22:23,575 --> 00:22:25,373
Max, aquí, muchacho.
Max!

326
00:22:26,311 --> 00:22:27,506
¿Máximo?

327
00:22:28,513 --> 00:22:29,605
(GRITOS)

328
00:22:29,681 --> 00:22:31,012
(LADRANDO)

329
00:22:36,221 --> 00:22:37,965
Créeme, él es más
más asustado que tú.

330
00:22:37,989 --> 00:22:39,150
Sí.

331
00:22:41,693 --> 00:22:44,060
Bueno, ahora lo sabemos.
¿Quién mató a las ovejas, eh?

332
00:22:44,930 --> 00:22:47,831
Tiene algunas picaduras feas.
también. Quizás haya estado en una pelea.

333
00:22:47,899 --> 00:22:49,264
¿Con Max?

334
00:22:50,302 --> 00:22:53,237
Sí, eso creo. vamos,
vamos por este camino. Max!

335
00:22:56,641 --> 00:22:57,802
Max!

336
00:22:59,444 --> 00:23:00,843
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

337
00:23:00,912 --> 00:23:02,311
(MÁXIMO QUEJANDO)

338
00:23:04,015 --> 00:23:06,040
(QUEJANDO)

339
00:23:08,520 --> 00:23:11,751
Roger, ven aquí. escuché
algo ahí abajo.

340
00:23:13,392 --> 00:23:14,882
No escucho nada.

341
00:23:14,960 --> 00:23:16,689
Sí. Vamos. Confía en mí.

342
00:23:18,463 --> 00:23:19,760
(QUEJANDO)

343
00:23:28,440 --> 00:23:29,908
(AMARLTANDO EL RIFLE)

344
00:23:32,677 --> 00:23:33,872
Te tengo.

345
00:23:33,979 --> 00:23:35,276
(LADRIDO)

346
00:23:37,048 --> 00:23:38,573
¡Ah!
(Disparos)

347
00:23:39,050 --> 00:23:43,044
(GEMIDO) Mi pie.
Tiene mi pie.

348
00:23:44,189 --> 00:23:46,749
(LLORANDO) Tiene mi pie.

349
00:23:49,961 --> 00:23:51,360
¡Aléjate de mí!

350
00:23:52,564 --> 00:23:55,727
Ayuda. Alguien por favor ayúdeme.

351
00:23:55,801 --> 00:23:57,565
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

352
00:23:57,969 --> 00:24:00,802
Vamos, perro.
Déjame en paz.

353
00:24:02,574 --> 00:24:04,440
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

354
00:24:08,246 --> 00:24:11,841
Buen perro. Buen perrito.

355
00:24:13,185 --> 00:24:15,244
Ahora ya sabes
No quise hacerte daño.

356
00:24:23,061 --> 00:24:25,928
Oh... Oh, no...
No te comas mi pie.

357
00:24:27,866 --> 00:24:30,892
Oye por favor no comas
mi... ¡No te comas mi pie!

358
00:24:31,269 --> 00:24:35,570
No, por favor. ¡Lo necesito!
Por favor... (LLORANDO)

359
00:24:36,641 --> 00:24:38,473
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

360
00:24:39,144 --> 00:24:40,509
No creo...

361
00:24:46,885 --> 00:24:48,785
¿Qué clase de perro eres?

362
00:24:49,120 --> 00:24:50,120
(CIRCUITOS PITIDO)

363
00:24:50,288 --> 00:24:51,778
(AULLANDO)

364
00:24:54,726 --> 00:24:56,524
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

365
00:24:59,865 --> 00:25:03,165
¡Fuego! Oh, no,
tengo que salir de aquí.

366
00:25:04,803 --> 00:25:06,897
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

367
00:25:08,473 --> 00:25:10,874
escuché algo
justo por aquí.

368
00:25:11,943 --> 00:25:13,342
Ay dios mío.

369
00:25:15,146 --> 00:25:18,013
JAIME: Oh, vaya. ¿Es malo?

370
00:25:19,317 --> 00:25:23,151
Bosque tan seco como lo está ahora... Ven
encendido, tengo que regresar a la estación.

371
00:25:23,221 --> 00:25:24,347
Bueno.

372
00:25:25,056 --> 00:25:27,047
Max! Vamos, cariño.

373
00:25:27,125 --> 00:25:28,854
Es Jaime. Es Jaime.
(LADRANDO)

374
00:25:28,927 --> 00:25:32,386
Jaime, aléjate de él.
Hay algo mal con su mandíbula.

375
00:25:34,499 --> 00:25:35,625
Soy Jaime, <i>vamos</i>.

376
00:25:35,700 --> 00:25:37,168
Jaime, quédate atrás. ¡Estar atento!

377
00:25:37,235 --> 00:25:39,203
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

378
00:25:49,581 --> 00:25:50,946
Debo ir tras él.

379
00:25:51,016 --> 00:25:53,678
Pero el fuego se está extendiendo
de esa manera. No seas estúpido.

380
00:25:53,885 --> 00:25:56,731
Mira, Roger, eso me dijiste.
cuando quise ir al circuito de tenis.

381
00:25:56,755 --> 00:25:59,000
Entonces no sirvió de nada y
No servirá de nada ahora.

382
00:25:59,024 --> 00:26:00,219
jaime...
Por favor escuche.

383
00:26:00,292 --> 00:26:02,920
Ahora tienes que
Ve a detener ese fuego, ¿verdad?

384
00:26:03,228 --> 00:26:06,994
Está bien, tengo que ir a buscar
Máx. Por favor comprenda.

385
00:26:32,257 --> 00:26:34,351
VOLUNTAD: Skylift Dos,
Este es el jefe de bomberos.

386
00:26:34,893 --> 00:26:36,019
¿Cómo te parece?

387
00:26:36,094 --> 00:26:39,359
PILOTO: <i>No está bien, Bill, es
corriendo salvajemente montaña arriba,</i>

388
00:26:39,998 --> 00:26:42,023
Muy bien, sal
y consigue otra carga.

389
00:26:42,634 --> 00:26:43,965
<i>PILOTO: Te tengo, Bill.</i>

390
00:26:45,103 --> 00:26:47,401
Montaña Hardin,
Este es el jefe de bomberos.

391
00:26:48,273 --> 00:26:49,536
Roger, ¿estás ahí?

392
00:26:49,808 --> 00:26:51,333
<i>Sí, estoy aquí, Will.</i>

393
00:26:51,610 --> 00:26:52,941
WILL: ¿Cómo se ve?

394
00:26:53,011 --> 00:26:54,445
ROGER: <i>Peor que</i> '74,

395
00:26:54,946 --> 00:26:56,812
<i>Las líneas han sido
empujado hacia atrás dos veces,</i>

396
00:26:56,881 --> 00:26:59,282
<i>A decir verdad, tú
Ya sabes, nos vendría bien un poco de alivio.</i>

397
00:27:00,085 --> 00:27:02,679
WILL: <i>Eso es una risa.
Te llamaré cuando.</i>

398
00:27:03,188 --> 00:27:06,488
Willy, lo digo en serio.
Ahora estamos todos a punto de caer.

399
00:27:07,258 --> 00:27:10,853
Oye, mira, a todos nos vendría bien un poco de ayuda.
Serás el primero en saber cuándo tendremos algunos.

400
00:27:10,996 --> 00:27:12,486
<i>Despida al jefe.</i>

401
00:27:17,869 --> 00:27:19,564
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

402
00:27:30,615 --> 00:27:31,673
¿Máximo?

403
00:27:32,183 --> 00:27:33,810
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

404
00:27:47,098 --> 00:27:48,725
(MÁXIMO QUEJANDO)

405
00:27:53,238 --> 00:27:54,672
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

406
00:27:54,739 --> 00:27:55,900
(LADRIDO MÁXIMO)

407
00:27:58,243 --> 00:27:59,540
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

408
00:28:00,278 --> 00:28:02,474
<i>PILOTO: Skylift to Fire Boss.</i>

409
00:28:02,714 --> 00:28:03,875
Jefe de bomberos, adelante.

410
00:28:04,449 --> 00:28:06,417
PILOTO: <i>Malas</i> noticias, <i>El viento
está empezando a cambiar,</i>

411
00:28:06,484 --> 00:28:07,883
<i>WILL: ¿Qué está haciendo?</i>

412
00:28:08,420 --> 00:28:11,365
PILOTO: <i>Explotando el incendio
la parte superior. Es sólo un gran círculo de llamas.</i>

413
00:28:11,389 --> 00:28:13,380
<i>La montaña está cerrada.</i>

414
00:28:15,760 --> 00:28:18,092
Mira, Tyler, realmente lo hacemos.
Necesito algo de alivio aquí arriba.

415
00:28:18,163 --> 00:28:19,528
WILL: <i>¿Entendido?
¿Qué pasa?</i>

416
00:28:19,597 --> 00:28:21,759
Mira, te lo digo,
Necesitamos algunas personas.

417
00:28:21,900 --> 00:28:23,390
no tengo ninguno
gente para darte.

418
00:28:23,902 --> 00:28:25,700
Mira, tengo que salir de aquí.

419
00:28:26,204 --> 00:28:27,865
Roger, ¿qué eres?
hablando de?

420
00:28:29,841 --> 00:28:32,572
Mira, mi chica está ahí afuera.
en medio de esto.

421
00:28:32,644 --> 00:28:34,976
Willy, tengo que ir a buscarla.

422
00:28:35,480 --> 00:28:37,058
<i>Harás más para ayudar
ella donde estás.</i>

423
00:28:37,082 --> 00:28:39,016
Mira, yo no lo veo así.

424
00:28:39,617 --> 00:28:42,678
La perdí una vez y estoy
No voy a perderla de nuevo.

425
00:28:43,121 --> 00:28:45,385
¡Rog! ¡Rog!

426
00:28:45,890 --> 00:28:47,468
<i>¡Rog!</i> Uno de ustedes mira
La radio para mí, ¿quieres?

427
00:28:47,492 --> 00:28:48,857
Voy a salir.

428
00:28:51,529 --> 00:28:54,294
RADIO DE FUEGO: <i>...este oeste,
coche a coche y operaciones,</i>

429
00:28:57,402 --> 00:28:59,063
Consigue esa pieza brillante
de basura fuera de aquí.

430
00:28:59,170 --> 00:29:01,002
Este es un campamento de bomberos.
No es una parada de descanso.

431
00:29:01,639 --> 00:29:04,370
Soy Oscar Goldman, del
Oficina de Inteligencia Científica.

432
00:29:04,442 --> 00:29:06,274
Este es mi socio,
Dr. Rudy Wells.

433
00:29:06,344 --> 00:29:07,903
No me importa quién eres.

434
00:29:07,979 --> 00:29:09,504
mi mejor guardabosques
acaba de abandonar su puesto,

435
00:29:09,581 --> 00:29:11,640
y no estoy de humor para
tonto con los espías. Ahora sal.

436
00:29:11,716 --> 00:29:15,346
Lamento molestarte, pero esto
Es una cuestión de seguridad nacional.

437
00:29:17,222 --> 00:29:20,522
Ahora estamos buscando un joven
mujer y un perro. Un pastor alemán.

438
00:29:20,692 --> 00:29:23,718
Se supone que se quedarán en
la estación de guardabosques. ¿Los has visto?

439
00:29:25,530 --> 00:29:27,760
No, pero lo sé.
donde están.

440
00:29:28,399 --> 00:29:30,959
Ese guardabosques al que le estaba contando
Casi entraste tras ellos.

441
00:29:31,035 --> 00:29:32,127
Bueno, ¿dónde están?

442
00:29:32,971 --> 00:29:34,029
Allá arriba.

443
00:29:37,609 --> 00:29:38,974
En medio del fuego.

444
00:29:42,213 --> 00:29:43,612
Óscar: Jaime...

445
00:29:46,818 --> 00:29:48,809
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

446
00:29:52,524 --> 00:29:54,390
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

447
00:30:23,755 --> 00:30:25,052
(LADRANDO)

448
00:30:32,897 --> 00:30:35,059
¿Máximo? Max!

449
00:30:35,466 --> 00:30:37,127
(LADRIDO MÁXIMO)

450
00:30:39,037 --> 00:30:40,698
(GRITOS)

451
00:30:46,010 --> 00:30:47,603
¡Jaime!

452
00:30:49,147 --> 00:30:51,479
Máx. Máx.

453
00:30:52,217 --> 00:30:53,946
(LADRANDO)

454
00:30:55,253 --> 00:30:56,253
(CIRCUITOS PITIDO)

455
00:30:56,487 --> 00:30:57,955
Hola cariño, soy yo.

456
00:31:01,359 --> 00:31:04,056
Ahora, <i>vamos</i> ahora. es tu
mandíbula que te está haciendo daño.

457
00:31:04,529 --> 00:31:06,293
Puedo ayudarte, cariño.
(LADRANDO)

458
00:31:06,731 --> 00:31:08,062
Vamos <i>vamos.</i>

459
00:31:13,938 --> 00:31:15,269
Máx. Puedo ayudarle.

460
00:31:15,340 --> 00:31:16,967
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

461
00:31:18,710 --> 00:31:20,235
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

462
00:31:32,891 --> 00:31:33,915
Está bien.

463
00:31:35,360 --> 00:31:37,226
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
¡Max, no!

464
00:31:37,829 --> 00:31:39,354
No, máx.

465
00:31:39,831 --> 00:31:41,663
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

466
00:31:42,634 --> 00:31:44,261
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

467
00:31:45,770 --> 00:31:46,999
(GRITOS)

468
00:31:47,138 --> 00:31:48,401
(El pitido se detiene)

469
00:32:15,900 --> 00:32:17,390
VOLUNTAD: <i>Skylift Dos,
Este es el Jefe de Bomberos.</i>

470
00:32:18,336 --> 00:32:21,362
Cualquier señal de la chica y
¿El perro en tu último pase?

471
00:32:21,439 --> 00:32:22,883
PILOTO: <i>Negativo,
y no contengas la respiración,</i>

472
00:32:22,907 --> 00:32:25,740
<i>En este momento ese sector
más caliente que el horno de una panadería.</i>

473
00:32:33,284 --> 00:32:34,649
¡Jaime!

474
00:32:35,353 --> 00:32:36,878
(QUEJANDO)

475
00:32:38,656 --> 00:32:40,124
¡Jaime!

476
00:32:44,462 --> 00:32:46,055
Max! ¡Aquí, Max!

477
00:32:54,672 --> 00:32:55,935
¡Jaime!

478
00:32:58,176 --> 00:32:59,541
(LADRANDO)

479
00:33:01,446 --> 00:33:02,641
Máximo...

480
00:33:07,552 --> 00:33:08,747
Jaime.

481
00:33:11,222 --> 00:33:13,691
Está bien, Max.
Jaime, <i>ven</i> aquí. Jaime.

482
00:33:16,361 --> 00:33:17,624
Max, no...

483
00:33:17,695 --> 00:33:20,494
Está bien, está todo.
correcto. Está bien.

484
00:33:20,565 --> 00:33:21,691
Está bien.

485
00:33:23,601 --> 00:33:25,592
No, todo está bien ahora.
Está bien.

486
00:33:27,772 --> 00:33:29,968
Bueno. Bueno.

487
00:33:31,509 --> 00:33:33,034
Dios mío.

488
00:33:35,580 --> 00:33:37,378
Me duele la cabeza.

489
00:33:38,716 --> 00:33:39,877
¿Lo que le pasó?

490
00:33:41,719 --> 00:33:43,983
Max me atacó.
Y él tomó mi brazo.

491
00:33:45,923 --> 00:33:47,084
¡Jaime!

492
00:33:51,496 --> 00:33:53,931
Oh, lo siento, Roger, yo...

493
00:33:54,999 --> 00:33:57,127
No quería que vieras esto.

494
00:33:57,535 --> 00:33:59,594
No todo mi ser es como
esto, ya sabes. Sólo partes.

495
00:34:00,671 --> 00:34:02,196
ROGER: Bueno, ¿qué es?

496
00:34:02,974 --> 00:34:05,807
Es biónica. te diré
hablarás de ello más tarde.

497
00:34:05,877 --> 00:34:06,969
¿Max también entonces?

498
00:34:07,879 --> 00:34:08,971
Sí.

499
00:34:09,447 --> 00:34:11,609
Por eso era
huyendo de mí.

500
00:34:12,150 --> 00:34:13,413
Al parecer, cuando le dispararon,

501
00:34:13,484 --> 00:34:15,680
causó un corto
circuito en su mandíbula.

502
00:34:15,753 --> 00:34:19,212
Y supongo que la electricidad o
algo estaba afectando su mente.

503
00:34:20,024 --> 00:34:23,187
Me tiré un par de
cables cuando saltó sobre mí.

504
00:34:23,561 --> 00:34:25,325
Y supongo que eso fue suficiente.

505
00:34:27,565 --> 00:34:28,760
¡Hace calor!

506
00:34:28,833 --> 00:34:31,495
Quítate esa cosa. he
Tengo un abrigo para ti aquí mismo.

507
00:34:36,441 --> 00:34:38,102
¿Vamos a conseguir
¿Fuera de aquí, Roger?

508
00:34:38,176 --> 00:34:39,200
Tal vez.

509
00:34:41,979 --> 00:34:45,381
Hay una máquina de vapor en la antigua tala.
campamento. Solían usarlo para el turismo.

510
00:34:45,450 --> 00:34:50,183
Está justo por encima de la subida. tal vez podamos
haz que se ejecute. Vamos, vale la pena intentarlo.

511
00:34:52,690 --> 00:34:53,885
WILL: ¿Viste algo?

512
00:34:55,259 --> 00:34:58,627
PILOTO: <i>Nada todavía, El norte
El bosque está subiendo algo feroz,</i>

513
00:34:58,696 --> 00:35:01,290
<i>Voy a hacer un pase
sobre el campamento maderero.</i>

514
00:35:08,906 --> 00:35:11,375
Fácil. Vamos.
Vamos. Vamos. Máx.

515
00:35:11,843 --> 00:35:12,969
Bueno.

516
00:35:13,511 --> 00:35:14,955
que vamos
que hacer con ese auto?

517
00:35:14,979 --> 00:35:17,448
Lo impulsaremos si podemos
Haz correr a este viejo caballo.

518
00:35:28,192 --> 00:35:30,251
Todo parece estar bien.

519
00:35:30,461 --> 00:35:31,553
(gruñidos)

520
00:35:33,898 --> 00:35:35,832
Oh, hablé demasiado pronto.
El hombre muerto está atrapado.

521
00:35:39,837 --> 00:35:42,101
Eso es alentador
nombre. ¿Qué es?

522
00:35:43,174 --> 00:35:46,906
Tienes que retenerlo mientras el
el tren va o se detiene.

523
00:35:46,978 --> 00:35:48,446
Fue en caso...

524
00:35:48,946 --> 00:35:51,005
En caso de que el ingeniero
convertido en hombre muerto?

525
00:35:52,950 --> 00:35:54,042
Déjame intentarlo.

526
00:35:58,789 --> 00:36:00,655
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

527
00:36:01,659 --> 00:36:03,423
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

528
00:36:07,031 --> 00:36:09,022
Ahí tienes.
Mira, es fácil.

529
00:36:09,300 --> 00:36:10,995
Te sorprenderías
en qué más puedo hacer.

530
00:36:11,802 --> 00:36:13,429
Tengo miedo de preguntar.

531
00:36:15,606 --> 00:36:17,326
Vamos, dame una mano
con este fuego aquí.

532
00:36:17,642 --> 00:36:19,474
Roger, hay un helicóptero.

533
00:36:20,645 --> 00:36:21,669
¡Hola! ¡Ey!

534
00:36:21,746 --> 00:36:23,680
ROGER: (SILBATOS)
Oye, aquí abajo.

535
00:36:24,515 --> 00:36:26,176
Oye, aquí abajo.

536
00:36:27,018 --> 00:36:28,747
JAIME: Ah,
él se está alejando.

537
00:36:31,355 --> 00:36:33,380
Bueno, él no pudo
han aterrizado de todos modos.

538
00:36:33,457 --> 00:36:35,391
Vamos, aliméntalo.

539
00:36:37,161 --> 00:36:39,630
PILOTO: <i>Lo siento, Bill,
pero hace demasiado calor para aterrizar,</i>

540
00:36:39,697 --> 00:36:41,290
WILL: <i>Entiendo,
Skylift dos,</i>

541
00:36:41,532 --> 00:36:42,727
Despide al jefe.

542
00:36:43,668 --> 00:36:46,180
Uno de los helicópteros acaba de ser visto
algo de movimiento en el campamento maderero.

543
00:36:46,204 --> 00:36:48,282
Apuesto a que son ellos. ¿Puede el
¿Entró el helicóptero y los recogió?

544
00:36:48,306 --> 00:36:51,003
No, es demasiada llama. pero
Hay una vieja máquina de vapor allí arriba.

545
00:36:51,075 --> 00:36:54,010
Ahora, si pueden empezar,
y las pistas aún no se han quemado,

546
00:36:54,078 --> 00:36:55,189
simplemente podrían ser
capaz de bajarlo.

547
00:36:55,213 --> 00:36:56,271
¿De todos modos podemos ayudar?

548
00:36:56,347 --> 00:36:58,027
Si, podemos encontrarnos
junto al cortafuegos.

549
00:36:58,082 --> 00:36:59,572
Vamos.
Vamos.

550
00:37:11,095 --> 00:37:12,460
(QUEJANDO)

551
00:37:12,863 --> 00:37:14,823
Está bien, cariño. estaremos fuera
de aquí en sólo un minuto.

552
00:37:14,932 --> 00:37:16,058
¿Estás listo, As?

553
00:37:17,435 --> 00:37:19,403
no he escuchado eso
en mucho tiempo.

554
00:37:31,449 --> 00:37:32,939
(PICA)

555
00:37:33,851 --> 00:37:35,512
¡Está bien!
Aquí vamos.

556
00:37:36,354 --> 00:37:39,085
ROGER: Vamos,
vamos. Vamos.

557
00:37:39,156 --> 00:37:40,385
Vamos.

558
00:37:40,591 --> 00:37:41,786
¡Ir!
ROGER: ¡Vamos!

559
00:37:52,203 --> 00:37:54,069
Vamos.
¿Qué ocurre?

560
00:38:00,611 --> 00:38:02,705
Estamos presionando demasiado.

561
00:38:03,281 --> 00:38:05,045
Bueno, tal vez solo
necesita un poco de ayuda, ¿eh?

562
00:38:05,916 --> 00:38:08,647
Como una locomotora más.
¿A dónde vas?

563
00:38:09,120 --> 00:38:10,349
Abre el acelerador.

564
00:38:11,155 --> 00:38:13,021
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

565
00:38:17,261 --> 00:38:18,820
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

566
00:38:34,879 --> 00:38:36,472
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

567
00:38:38,582 --> 00:38:40,277
(MOTOR DE VAPOR EN FUNCIONAMIENTO)

568
00:38:54,498 --> 00:38:56,660
¿Puedo preguntarte cómo hiciste eso?

569
00:38:58,736 --> 00:38:59,760
No.

570
00:39:15,920 --> 00:39:17,581
(ROGER TOS)

571
00:39:20,057 --> 00:39:21,923
El humo se está volviendo denso.

572
00:39:22,860 --> 00:39:24,624
(JAIME TOS)

573
00:39:27,932 --> 00:39:29,957
(LADRANDO)
JAIME: Sé que hace calor.

574
00:39:31,102 --> 00:39:33,127
(ROGER TOS)

575
00:39:39,810 --> 00:39:41,642
Ustedes y Roger...

576
00:39:42,046 --> 00:39:43,912
ella debe ser
algo muy especial.

577
00:39:43,981 --> 00:39:45,107
Ella es.

578
00:39:45,182 --> 00:39:47,048
¿Cuáles son sus posibilidades?

579
00:39:47,318 --> 00:39:51,118
Depende del calor que haga.
¿Cuánto tiempo aguantan las pistas?

580
00:40:13,377 --> 00:40:14,640
ROGER: Aquí
viene un punto caliente.

581
00:40:14,712 --> 00:40:16,323
JAIME: (TOS)
¿Lo lograremos?

582
00:40:16,347 --> 00:40:19,578
ROGER: (TOS) Quizás, si
No morimos primero por inhalación de humo.

583
00:40:26,657 --> 00:40:28,489
(AMBOS TOS)

584
00:40:30,561 --> 00:40:31,722
(GRITOS)

585
00:40:40,371 --> 00:40:42,066
(TOS)

586
00:40:54,618 --> 00:40:56,643
JAIME: Oye,
gracias max. (TOS)

587
00:41:04,762 --> 00:41:06,355
(ROGER TOS)

588
00:41:11,368 --> 00:41:12,733
VOLUNTAD: ¡Esto es todo!

589
00:41:19,276 --> 00:41:20,573
Óscar: ¿puede?
¿Podemos pasar?

590
00:41:20,644 --> 00:41:21,702
Tal vez.

591
00:41:21,779 --> 00:41:23,290
Pero no voy a
corre el riesgo de enviar a alguien,

592
00:41:23,314 --> 00:41:25,510
hasta que conozco ese tren
está del otro lado.

593
00:41:27,718 --> 00:41:29,880
(TOS)
No puedo respirar.

594
00:41:31,188 --> 00:41:34,624
No puedo respirar.
(TOS) Jaime...

595
00:41:36,193 --> 00:41:37,251
El hombre muerto...

596
00:41:48,239 --> 00:41:49,536
(TOS)

597
00:41:55,713 --> 00:41:57,873
(VOZ DE ROGER) <i>Bueno, esto
El hombre muerto tuvo que ser retenido,</i>

598
00:42:01,051 --> 00:42:03,418
(TOS)

599
00:42:06,991 --> 00:42:08,481
(MÁXIMO QUEJANDO)

600
00:42:12,830 --> 00:42:14,457
(GRITOS)

601
00:42:18,769 --> 00:42:19,998
(LADRANDO)

602
00:42:23,274 --> 00:42:24,474
¿Escuchaste algo, Óscar?

603
00:42:24,542 --> 00:42:26,135
Me pareció oír ladrar a un perro.

604
00:42:26,577 --> 00:42:29,945
WILL: Que alguien se ponga a la radio.
A ver si el helicóptero puede detectarlos.

605
00:42:33,517 --> 00:42:35,144
Es sólo el fuego, Rudy.

606
00:42:37,621 --> 00:42:39,111
(MÁXIMO QUEJANDO)

607
00:42:45,796 --> 00:42:47,890
(TOS)

608
00:42:50,000 --> 00:42:52,094
¿Máximo? (GEMIDO)

609
00:42:55,506 --> 00:42:56,837
Max, ¿escuchaste eso?

610
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

611
00:43:02,246 --> 00:43:03,446
WILL: <i>Chicos
ve por el camino</i>

612
00:43:03,480 --> 00:43:05,244
<i>y ver si hay
podría ser otra forma de entrar,</i>

613
00:43:07,551 --> 00:43:11,749
Ve... (TOS) Ve a buscar... (TOS)
Ve a buscarlos, Max. Ve y consíguelos.

614
00:43:25,002 --> 00:43:26,128
(QUEJANDO)

615
00:43:27,538 --> 00:43:29,404
Ve a buscarlos.
Ve a buscarlos, Max.

616
00:43:29,573 --> 00:43:30,802
(LADRANDO)

617
00:43:40,150 --> 00:43:41,413
Ve a buscarlos, Max.

618
00:43:41,619 --> 00:43:43,553
(GRITOS)

619
00:43:44,555 --> 00:43:45,681
(TOS)

620
00:43:52,029 --> 00:43:53,087
(LADRANDO)

621
00:43:53,263 --> 00:43:54,731
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

622
00:44:05,309 --> 00:44:06,572
Max!

623
00:44:08,278 --> 00:44:10,440
(LADRANDO)
Max, ¿dónde está Jaime?

624
00:44:12,082 --> 00:44:13,481
(LADRANDO)

625
00:44:14,985 --> 00:44:16,180
¡Vamos!

626
00:44:16,253 --> 00:44:18,453
Muy bien, termina esa línea.
aquí. Estamos pasando.

627
00:44:19,890 --> 00:44:21,551
(HABLA INDISTINTO)

628
00:44:43,580 --> 00:44:45,070
(TODOS CLAMANDO)

629
00:44:48,185 --> 00:44:49,414
(LADRANDO)

630
00:45:00,998 --> 00:45:02,295
¡Sáquenlo!

631
00:45:03,000 --> 00:45:06,129
RUDY: Inhalación de humo.
Tiene mala pinta. Necesito oxígeno.

632
00:45:08,505 --> 00:45:09,768
Agarrala.

633
00:45:13,143 --> 00:45:14,941
Fácil ahora. Fácil.

634
00:45:15,245 --> 00:45:17,441
Por aquí.
Dame oxígeno.

635
00:45:18,982 --> 00:45:20,313
La tengo.

636
00:45:21,118 --> 00:45:22,711
Quítate esa máscara.

637
00:45:24,288 --> 00:45:25,653
Apurarse. Apurarse.

638
00:45:30,627 --> 00:45:31,753
Máximo...

639
00:45:31,929 --> 00:45:35,797
Max, estoy seguro de que tus lamidas son beneficiosas.
pero el oxígeno le hará más bien.

640
00:45:36,333 --> 00:45:39,394
VOLUNTAD: Vamos,
respiraciones profundas. Respirar.

641
00:45:40,738 --> 00:45:43,571
Eso es todo. Eso es todo, respira.

642
00:45:45,275 --> 00:45:48,301
Eso es todo. allí ella
va. Ahí va.

643
00:45:48,378 --> 00:45:49,573
(GIMIENDO)
Máx.

644
00:45:52,149 --> 00:45:55,119
Buen chico, Max. Buen chico.

645
00:45:56,086 --> 00:45:58,214
VOLUNTAD: Ahí,
ella estará bien.

646
00:46:00,724 --> 00:46:03,819
Buen chico, Max.
Buen chico.

647
00:46:13,937 --> 00:46:15,215
PILOTO: <i>Parece
bastante limpio, Bill,</i>

648
00:46:15,239 --> 00:46:17,207
<i>Todo parece
estar bajo control.</i>

649
00:46:17,374 --> 00:46:18,535
<i>WILL: That's terrific.</i>

650
00:46:19,309 --> 00:46:21,971
¿Qué estás colgando?
alrededor para? Vuelve a casa.

651
00:46:22,146 --> 00:46:23,875
PILOTO: <i>[pensamiento
you'd never ask, I'm out.</i>

652
00:46:23,947 --> 00:46:25,108
...estaba chispeando.

653
00:46:25,449 --> 00:46:28,714
Y luego saltó
Yo y él se comió mi arma.

654
00:46:29,119 --> 00:46:31,110
Acero macizo.
Se lo comió...

655
00:46:38,128 --> 00:46:40,324
Pensé que te gustaría
know, it's under control.

656
00:46:40,430 --> 00:46:41,920
Estoy aliviado.
Gracias.

657
00:46:42,933 --> 00:46:44,697
Ah, ¿y Rog?

658
00:46:45,302 --> 00:46:46,360
¿Sí?

659
00:46:46,470 --> 00:46:47,767
Ella lo vale.

660
00:46:51,341 --> 00:46:52,809
Sí, lo sé.

661
00:47:01,618 --> 00:47:03,814
Rudy, ¿qué va a pasar?
¿Le pasa a Max ahora?

662
00:47:04,421 --> 00:47:07,083
Oh, supongo que lo haré
conviértete en psiquiatra de perros

663
00:47:07,157 --> 00:47:10,183
y trataré de ayudar a Max
overcome his fear of fire.

664
00:47:10,427 --> 00:47:11,622
No en el laboratorio, ¿eh?

665
00:47:12,095 --> 00:47:13,563
No en el laboratorio.

666
00:47:15,365 --> 00:47:16,855
Bueno, ¿dónde lo guardarás?

667
00:47:17,768 --> 00:47:18,997
After he's gotten over it.

668
00:47:19,303 --> 00:47:21,499
No estamos seguros. nosotros
Podría entregárselo a Jaime.

669
00:47:23,207 --> 00:47:25,972
O un cierto
¿La cabaña del guardabosques?

670
00:47:26,176 --> 00:47:27,200
(Riéndose)

671
00:47:27,277 --> 00:47:28,836
Esa es una buena idea.

672
00:47:30,214 --> 00:47:32,478
Excepto que estoy de visita
privilegios, ya sabes.

673
00:47:33,617 --> 00:47:35,016
Esa es la idea.

674
00:47:35,786 --> 00:47:37,117
OSCAR: Lo consideraremos.

675
00:47:37,621 --> 00:47:40,647
Pero la decisión final
Depende de Max.

676
00:47:41,558 --> 00:47:42,957
¿No es así, Max?

677
00:47:45,629 --> 00:47:46,755
¿Máximo?

678
00:47:47,865 --> 00:47:49,333
Shh... Está cansado.

679
00:47:49,533 --> 00:47:50,625
(MAX lloriqueos)